1
00:00:00,206 --> 00:00:01,765
Anterior pe „Grand Hotel”...
2
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Oliver?
3
00:00:02,815 --> 00:00:04,648
Alicia. Fantastic.
4
00:00:04,901 --> 00:00:06,111
Să luăm cina diseară.
5
00:00:06,136 --> 00:00:07,390
Cina este perfectă.
6
00:00:07,415 --> 00:00:08,835
Vom fi vecini ani de zile.
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,304
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
8
00:00:10,329 --> 00:00:12,046
O să te scot imediat din afaceri.
9
00:00:12,071 --> 00:00:14,015
Nu am visat niciodată că te vom primi.
10
00:00:14,040 --> 00:00:15,830
Bine ați venit la Hotelul Finn.
11
00:00:16,204 --> 00:00:18,095
Ei nu bănuiesc nimic?
12
00:00:18,120 --> 00:00:20,367
L-au cumpărat în totalitate! sunt înăuntru!
13
00:00:20,392 --> 00:00:21,835
- Ce s-a întâmplat?
- Copilul.
14
00:00:21,860 --> 00:00:22,906
Nu este al tău.
15
00:00:23,743 --> 00:00:25,054
Ne vedem sus.
16
00:00:26,204 --> 00:00:28,395
Când aștepți prea mult,
alegerea se face pentru tine.
17
00:00:28,420 --> 00:00:29,492
Ești îndrăgostit de ea.
18
00:00:38,626 --> 00:00:40,882
Vacanta de primavara, prima zi. Închideți-vă.
19
00:00:40,907 --> 00:00:42,657
Nu pari prea entuziasmat.
20
00:00:42,682 --> 00:00:44,390
Ei bine, vom fi
ne scoatem fundul.
21
00:00:44,415 --> 00:00:46,218
Acești colegi de colegiu sunt niște bacșinători groaznici.
22
00:00:46,649 --> 00:00:48,132
Deși pe partea de plus...
23
00:00:48,986 --> 00:00:50,101
... există asta.
24
00:00:50,126 --> 00:00:51,273
Mm.
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,625
Hei, acum ești un agent liber.
26
00:00:53,650 --> 00:00:54,734
Fara iubita,
27
00:00:54,759 --> 00:00:56,140
Alicia e cu tipul ăla Oliver...
28
00:00:56,165 --> 00:00:58,164
Da, nu caut să mă conectez.
29
00:00:58,507 --> 00:01:00,975
Trebuie doar să mă concentrez pe găsirea
a afla ce sa întâmplat cu Sky.
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,031
Noroc cu asta.
31
00:01:02,056 --> 00:01:03,906
Se vor aștepta
noi toți să lucrăm duble.
32
00:01:03,931 --> 00:01:05,015
Danny!
33
00:01:05,471 --> 00:01:07,453
Hei, omule, sunt flatat, dar...
34
00:01:07,478 --> 00:01:09,484
Taci. Acestea trebuie
mergi la etajul 14.
35
00:01:09,509 --> 00:01:11,895
Și știu, ești chelner,
dar e vacanța de primăvară...
36
00:01:11,920 --> 00:01:13,101
Toate mâinile pe punte.
37
00:01:15,248 --> 00:01:16,789
Oh, trebuie să glumești de mine.
38
00:01:16,814 --> 00:01:18,960
„Alicia Mendoza”? Vai.
39
00:01:19,085 --> 00:01:20,562
S-ar putea să nu cauți
să mă conectez săptămâna asta,
40
00:01:20,587 --> 00:01:22,054
dar cineva este.
41
00:01:23,681 --> 00:01:24,960
Noul iubit al Aliciei.
42
00:01:25,252 --> 00:01:26,265
Am înțeles.
43
00:01:36,029 --> 00:01:37,029
Danny?
44
00:01:40,107 --> 00:01:41,937
Oh. Hei, Alicia.
45
00:01:42,187 --> 00:01:43,267
Acestea sunt pentru tine.
46
00:01:43,292 --> 00:01:44,962
Dar nu de la mine. De la Oliver.
47
00:01:44,987 --> 00:01:46,945
Bănuiesc. Nu am citit cardul.
48
00:01:47,822 --> 00:01:50,515
Doar fugeai?
49
00:01:50,540 --> 00:01:51,601
Nu.
50
00:01:51,626 --> 00:01:53,539
Mă... plecam cu viteză
51
00:01:53,564 --> 00:01:55,554
dintr-o situație potențial incomodă.
52
00:01:55,579 --> 00:01:57,593
Danny, nu trebuie să fie ciudat.
53
00:01:57,883 --> 00:02:00,734
Nu erai interesat, iar Oliver este.
54
00:02:00,759 --> 00:02:01,828
Clar.
55
00:02:01,853 --> 00:02:03,960
Adică, trandafirii roșii
sunt puțin pe nas,
56
00:02:03,985 --> 00:02:05,429
dar gândul este cel care contează.
57
00:02:06,108 --> 00:02:08,023
Ei bine, cred că este direct
58
00:02:08,048 --> 00:02:09,048
despre ce vrea el,
59
00:02:09,073 --> 00:02:11,000
care mi se pare atât de revigorant.
60
00:02:11,325 --> 00:02:14,382
De asemenea, acel britanic sexy
accentul nu doare.
61
00:02:17,600 --> 00:02:19,319
Deci presupun că totul
a lucrat pentru cel mai bun.
62
00:02:35,534 --> 00:02:38,157
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com
63
00:02:50,344 --> 00:02:51,821
Piscina este plină.
64
00:02:52,140 --> 00:02:53,157
Da.
65
00:02:53,859 --> 00:02:55,439
Sper că beau.
66
00:02:55,464 --> 00:02:58,087
Ah, sunt copii de colegiu. În vacanța de primăvară.
67
00:02:58,297 --> 00:02:59,422
Cred că beau.
68
00:03:00,936 --> 00:03:02,360
De ce ești atât de îngrijorat?
69
00:03:02,585 --> 00:03:04,009
Suntem la capacitate maximă,
70
00:03:04,034 --> 00:03:05,657
ElRey se epuizează în fiecare seară...
71
00:03:06,189 --> 00:03:08,423
Finn spune că o să facă
ne scoate din afaceri.
72
00:03:08,923 --> 00:03:11,485
M-am chinuit
duce-ne unde suntem.
73
00:03:11,510 --> 00:03:12,821
Nu-l lăsa să intre sub piele.
74
00:03:12,846 --> 00:03:14,595
El nu este nimic în comparație cu tine.
75
00:03:14,620 --> 00:03:15,735
Hmm.
76
00:03:17,028 --> 00:03:18,688
Deci, te-ai gândit
despre ce ti-am spus?
77
00:03:18,713 --> 00:03:20,673
Ingrid, șarpele mincinos?
78
00:03:20,999 --> 00:03:22,789
Și Mateo, celălalt șarpe mincinos?
79
00:03:22,814 --> 00:03:24,525
Ei bine, Ingrid este însărcinată.
80
00:03:24,743 --> 00:03:27,337
Ar putea da în judecată dacă am încerca să o concediăm.
81
00:03:27,362 --> 00:03:28,478
Dar Mateo...?
82
00:03:28,801 --> 00:03:32,657
El spune că habar n-avea că...
el era tatăl.
83
00:03:32,682 --> 00:03:33,782
Și tu îl crezi?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,564
Voi vorbi cu Mateo, promit.
85
00:03:37,227 --> 00:03:40,032
Acum haide,
copiii vor fi aici la micul dejun.
86
00:03:43,346 --> 00:03:44,650
Hei, tu.
87
00:03:44,792 --> 00:03:46,618
Îmi iubesc florile.
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,665
Fantastic. De ce sopti?
89
00:03:48,690 --> 00:03:50,360
Tocmai am intrat în apartamentul tatălui meu.
90
00:03:50,385 --> 00:03:52,009
Oh, încă nu ne aprobă?
91
00:03:52,034 --> 00:03:54,376
Ei bine, nu este încântat
lucrezi pentru dușmanul lui.
92
00:03:54,401 --> 00:03:56,804
Dar, sincer, găsesc întregul
Chestia Romeo și Julieta
93
00:03:56,829 --> 00:03:57,946
super fierbinte.
94
00:03:57,971 --> 00:03:59,360
Știi cum se termină piesa asta, nu?
95
00:03:59,845 --> 00:04:00,845
Trebuie să plec.
96
00:04:00,870 --> 00:04:02,087
O să vorbesc cu tine mai târziu, Oliver.
97
00:04:02,365 --> 00:04:03,610
Oliver?
98
00:04:03,915 --> 00:04:05,696
Este băiatul de la
hotelul de alături?
99
00:04:05,721 --> 00:04:08,298
Nu discut despre mine
viata romantica cu tine.
100
00:04:08,323 --> 00:04:10,868
Doar nu-i spune asta
noul lor vicepreședinte
101
00:04:11,024 --> 00:04:12,024
este un spion.
102
00:04:12,049 --> 00:04:14,720
Promit că nu voi spune
un cuvânt despre doamna P.
103
00:04:15,257 --> 00:04:17,431
Chiar crezi
planul asta va merge?
104
00:04:17,456 --> 00:04:18,540
Claro.
105
00:04:18,711 --> 00:04:20,290
Dacă cineva poate realiza asta,
106
00:04:20,315 --> 00:04:21,524
este Helen Parker.
107
00:04:21,673 --> 00:04:22,782
Oh.
108
00:04:23,067 --> 00:04:26,107
Folosiți Pimlico ca vânzător de produse?
109
00:04:26,132 --> 00:04:28,618
Toată lumea spune că ei sunt
cel mai bun din oras. De ce?
110
00:04:28,643 --> 00:04:30,517
Ah... nu e treaba mea.
111
00:04:30,542 --> 00:04:31,892
Sunt sigur că știi ce faci.
112
00:04:31,917 --> 00:04:33,954
Nu, nu. Nu, de aceea te am aici.
113
00:04:33,979 --> 00:04:35,229
Știi Miami Beach.
114
00:04:35,254 --> 00:04:36,329
De cine iti place?
115
00:04:36,629 --> 00:04:37,742
Știi ce?
116
00:04:37,858 --> 00:04:40,064
De ce nu mă lași să aleg
scoateți toți vânzătorii dvs.?
117
00:04:40,089 --> 00:04:41,089
Pune-mă, antrenor!
118
00:04:41,731 --> 00:04:44,017
Mendoza a fost un nebun să te lase să pleci.
119
00:04:44,042 --> 00:04:45,196
Sută la sută.
120
00:04:45,221 --> 00:04:47,551
... până la 7:00, apoi, sincer,
vom fi bine cu asta.
121
00:04:48,009 --> 00:04:49,929
Oh, uh, îmi pare teribil de rău. Suntem devreme?
122
00:04:49,954 --> 00:04:51,558
Haideți, băieți, tocmai încheind aici.
123
00:04:51,583 --> 00:04:53,691
Oh, nu mi-am dat seama
a avut loc o întâlnire de personal.
124
00:04:53,716 --> 00:04:55,129
Sunt fericit să rămân.
125
00:04:55,154 --> 00:04:57,277
Nu. Acesta este doar pentru câinii mari.
126
00:04:57,302 --> 00:04:58,980
Ieși și faci deja niște angajări.
127
00:04:59,005 --> 00:05:00,301
Avem nevoie de un personal complet.
128
00:05:00,326 --> 00:05:03,246
Oh, le intervievez pe unii
oameni în această după-amiază, așa că...
129
00:05:03,271 --> 00:05:05,215
După cum ți-am spus, fură
130
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
cei mai buni oameni din Riviera Grand.
131
00:05:07,105 --> 00:05:08,805
În acest fel, am obținut crema de recoltă,
132
00:05:08,830 --> 00:05:10,402
iar Mendoza ia axul.
133
00:05:10,598 --> 00:05:11,613
Câștig-câștig.
134
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Hi.
135
00:05:16,615 --> 00:05:17,825
Vino, stai.
136
00:05:20,952 --> 00:05:22,058
Unde este sora ta?
137
00:05:22,165 --> 00:05:23,191
Nu vine.
138
00:05:23,216 --> 00:05:24,543
Încă e supărată pe tine.
139
00:05:25,662 --> 00:05:27,282
Cum se așteaptă ea să reacționez
140
00:05:27,307 --> 00:05:29,394
când a ieșit înăuntru
în fața tuturor acelor oameni?
141
00:05:29,561 --> 00:05:31,144
Toată lumea se uita la mine, Caro.
142
00:05:31,169 --> 00:05:32,558
Poate că nu era vorba despre tine.
143
00:05:32,978 --> 00:05:35,144
Cred că m-aș fi descurcat mai bine.
144
00:05:35,790 --> 00:05:37,652
Nu știu. Voi vorbi cu ea.
145
00:05:37,677 --> 00:05:38,691
Bun.
146
00:05:38,716 --> 00:05:40,296
E aici, e ciudată,
147
00:05:40,321 --> 00:05:41,910
și trebuie să te obișnuiești cu ea.
148
00:05:43,014 --> 00:05:44,535
Ai vorbit cu fratele tău?
149
00:05:44,560 --> 00:05:45,738
Nu încă.
150
00:05:46,202 --> 00:05:47,683
Sunt puțin îngrijorat pentru el.
151
00:05:47,716 --> 00:05:49,296
Era atât de încântat de Ingrid
152
00:05:49,321 --> 00:05:50,949
și să devin tată...
153
00:05:51,554 --> 00:05:53,347
Sper doar să nu fie prea devastat.
154
00:05:53,965 --> 00:05:55,402
Vacanța de primăvară!
155
00:05:56,098 --> 00:05:57,658
Cine vine cu mine la piscină?
156
00:05:57,683 --> 00:05:58,683
huh?
157
00:05:59,185 --> 00:06:00,895
Bei la micul dejun, mijo?
158
00:06:00,920 --> 00:06:03,236
- Dar munca?
- Luați doar ceva „timp personal”.
159
00:06:03,261 --> 00:06:04,861
Aruncă niște abur.
160
00:06:05,044 --> 00:06:06,103
Corect, desigur.
161
00:06:06,128 --> 00:06:07,728
Ai avut o săptămână grea,
162
00:06:07,753 --> 00:06:10,119
- esti suparat...
- Sunt uşurat.
163
00:06:10,144 --> 00:06:11,556
Nu sunt pregătit să fiu tată.
164
00:06:11,581 --> 00:06:13,911
Practic am ocolit un glonț uriaș.
165
00:06:13,936 --> 00:06:15,726
Dar Ingrid... m-am gândit...
166
00:06:15,751 --> 00:06:17,205
Mi-a făcut o favoare. M-a lăsat liber
167
00:06:17,230 --> 00:06:18,548
chiar înainte de vacanța de primăvară...
168
00:06:18,573 --> 00:06:20,453
E ca cel mai bun moment
a anului să fie singur.
169
00:06:20,478 --> 00:06:23,142
Deci, tocilarii vreți
distrează-te azi,
170
00:06:23,626 --> 00:06:25,275
Voi fi în Cabana Seven.
171
00:06:26,096 --> 00:06:27,103
Ah...
172
00:06:32,019 --> 00:06:33,087
Helen.
173
00:06:34,022 --> 00:06:35,431
Te-a văzut cineva?
174
00:06:35,456 --> 00:06:37,197
Nu fi atât de paranoic.
175
00:06:37,222 --> 00:06:39,306
Ei cred că sunt doar
eliberându-mi biroul.
176
00:06:39,443 --> 00:06:40,494
Cum stă treaba?
177
00:06:40,590 --> 00:06:42,080
A fost cam distractiv.
178
00:06:42,382 --> 00:06:44,767
Finn mă lasă să aleg
scoateți toți vânzătorii.
179
00:06:44,792 --> 00:06:47,132
Îl voi înconjura
cu nimic altceva decât idioți.
180
00:06:48,222 --> 00:06:49,853
Deci chiar nu are idee.
181
00:06:49,878 --> 00:06:50,884
Mm-hmm.
182
00:06:50,909 --> 00:06:52,369
Oh, și încă ceva.
183
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Finn continuă să mă urmărească
să-ți furi angajații,
184
00:06:55,705 --> 00:06:57,220
așa că va trebui să angajez pe cineva,
185
00:06:57,245 --> 00:06:59,785
sau va începe să devină suspicios.
186
00:06:59,810 --> 00:07:01,009
De fapt...
187
00:07:02,078 --> 00:07:05,111
Există o singură persoană eu
nu ar deranja să pierzi.
188
00:07:06,594 --> 00:07:07,594
Serios?!
189
00:07:07,619 --> 00:07:09,790
Vrei să fiu eu
Şeful de menaj?
190
00:07:10,858 --> 00:07:13,783
Mereu am crezut că oarecum,
știi, îmi uram curajul.
191
00:07:14,542 --> 00:07:16,080
De ce ai spune asta?
192
00:07:16,105 --> 00:07:17,556
Pentru că ai încercat să mă concediezi?
193
00:07:18,424 --> 00:07:19,751
A fost dragoste dură.
194
00:07:19,776 --> 00:07:21,316
Pentru a vă scoate în evidență potențialul.
195
00:07:21,341 --> 00:07:24,025
Ohh. Deci tot timpul asta,
m-ai îngrijit?
196
00:07:24,255 --> 00:07:25,255
Sigur.
197
00:07:25,280 --> 00:07:27,462
Ei bine, de fapt este
un moment perfect pentru mine
198
00:07:27,487 --> 00:07:28,955
a pleca din acest loc.
199
00:07:28,980 --> 00:07:31,486
Da, am auzit de confuzie
200
00:07:31,511 --> 00:07:32,837
cu Javi și copilul.
201
00:07:32,862 --> 00:07:34,009
Ai făcut-o?
202
00:07:34,575 --> 00:07:36,155
Bănuiesc că nu ar trebui să fiu surprins.
203
00:07:36,180 --> 00:07:37,650
Toată lumea a vorbit despre mine
204
00:07:37,675 --> 00:07:39,751
și cum sunt o persoană atât de oribilă.
205
00:07:40,352 --> 00:07:42,556
Ei bine, așa cum ai spus...
206
00:07:43,060 --> 00:07:45,205
Este timpul pentru un nou început.
207
00:07:45,230 --> 00:07:46,580
Trebuie să port una dintre ele?
208
00:07:46,605 --> 00:07:48,962
Am menționat că aș fi
sa-ti dublezi salariul?
209
00:07:48,987 --> 00:07:50,587
Este atât de drăguț!
210
00:07:50,612 --> 00:07:51,986
- Mm-hmm.
- Mm!
211
00:07:52,221 --> 00:07:54,064
Ai un zâmbet frumos, fată. Whoo!
212
00:07:54,122 --> 00:07:55,133
Multumesc.
213
00:07:55,158 --> 00:07:56,525
Tu ești următoarea, frumoasă. Vino aici.
214
00:07:56,550 --> 00:07:58,470
Și când terminăm aici,
Am nevoie să vorbești cu omul meu
215
00:07:58,495 --> 00:07:59,595
despre participarea la petrecerea noastră de după.
216
00:07:59,620 --> 00:08:01,181
Bărbatul ăla sexy de acolo. Îl vezi?
217
00:08:02,102 --> 00:08:04,790
Doamne, iubesc vacanța de primăvară!
218
00:08:04,815 --> 00:08:05,869
Whoo!
219
00:08:05,894 --> 00:08:09,064
Am o jumătate de căpșuni,
Daiquiri cu jumătate de ananas pentru...
220
00:08:09,089 --> 00:08:10,533
- Emily?
- Da, asta sunt eu.
221
00:08:11,112 --> 00:08:12,478
- Mulţumesc.
- Le iau eu.
222
00:08:13,366 --> 00:08:15,056
Hi. Ține-mă minte?
223
00:08:15,607 --> 00:08:17,720
- M-ai aşteptat anul trecut.
- Bine.
224
00:08:17,745 --> 00:08:19,158
Poți să faci ceva pentru mine?
225
00:08:19,183 --> 00:08:21,072
Încerc să intru
atingeți această femeie
226
00:08:21,097 --> 00:08:22,392
care lucrează în bucătărie.
227
00:08:22,622 --> 00:08:23,626
Cer.
228
00:08:25,168 --> 00:08:27,228
- Sky Garibaldi?
- Da.
229
00:08:27,253 --> 00:08:28,470
Ea nu mai este aici.
230
00:08:29,063 --> 00:08:32,891
La naiba, chiar aveam nevoie
să vorbesc cu ea.
231
00:08:33,203 --> 00:08:34,672
Despre ce ai nevoie să vorbești cu ea?
232
00:08:35,932 --> 00:08:37,204
Nimic. E bine.
233
00:08:38,158 --> 00:08:39,875
Hei! Emily, stai!
234
00:08:40,827 --> 00:08:42,327
Hei, Jason. Cabana Trei.
235
00:08:49,919 --> 00:08:50,919
Hei!
236
00:08:51,491 --> 00:08:52,782
Bossman.
237
00:08:53,046 --> 00:08:55,063
Muzica este prea tare?
Vii să mă închizi?
238
00:08:55,236 --> 00:08:56,649
Exact opusul.
239
00:08:57,205 --> 00:08:58,415
Vreau să-ți mulțumesc.
240
00:08:58,634 --> 00:09:00,884
Deși ești o durere în gât,
241
00:09:00,909 --> 00:09:03,305
aceasta este cea mai bună vacanță de primăvară din toate timpurile.
242
00:09:03,832 --> 00:09:05,352
Mm! Adu-l pentru o îmbrățișare, papi.
243
00:09:05,377 --> 00:09:07,048
Nu va fi necesar.
244
00:09:07,744 --> 00:09:10,696
Uite, ne-ai ajutat
întoarce acest loc.
245
00:09:11,334 --> 00:09:14,092
Dacă există ceva eu
poate face vreodată pentru tine...
246
00:09:14,117 --> 00:09:16,077
Îmi pot aduce motocicleta înapoi?
247
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Nu.
248
00:09:19,332 --> 00:09:20,332
Da.
249
00:09:21,415 --> 00:09:24,321
Tată, știu că erai nervos,
dar dăm în fund!
250
00:09:24,346 --> 00:09:26,806
Suntem suprarezervați, vânzările de băuturi au crescut...
251
00:09:27,475 --> 00:09:28,919
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă, așteaptă.
252
00:09:28,944 --> 00:09:30,394
Ce se întâmplă?
253
00:09:30,419 --> 00:09:31,926
Merge. Rezistaţi. Hei, hei, hei, scuză-mă.
254
00:09:31,951 --> 00:09:33,864
- Unde se duc toti?
- Hotelul de alături.
255
00:09:33,889 --> 00:09:34,895
Finlandezul?
256
00:09:34,920 --> 00:09:37,739
Acoperă de 5 dolari, toată băutura pe care o poți bea!
257
00:09:37,764 --> 00:09:39,340
- Am plecat de aici!
- Așteaptă o secundă.
258
00:09:39,365 --> 00:09:40,365
Ce?
259
00:09:40,390 --> 00:09:42,278
Practic oferă băuturi.
260
00:09:42,303 --> 00:09:43,458
Nu poți face bani așa.
261
00:09:43,483 --> 00:09:45,512
Lui Finn nu-i pasă de bani.
262
00:09:45,903 --> 00:09:47,356
Vrea doar să ne rănească.
263
00:09:48,373 --> 00:09:49,559
Și funcționează.
264
00:09:54,838 --> 00:09:56,083
Toată lumea pleacă.
265
00:09:57,098 --> 00:09:58,520
Îmi pierd toți clienții.
266
00:09:58,766 --> 00:10:00,872
Ei bine, le-am găsit.
267
00:10:01,188 --> 00:10:02,614
Îndreptându-te direct spre bar.
268
00:10:02,639 --> 00:10:04,399
Ar fi trebuit să mă avertizați.
De aceea ești acolo.
269
00:10:04,424 --> 00:10:06,294
Știu, și încerc,
270
00:10:06,319 --> 00:10:08,199
dar Finn nu mă lasă
în cercul său interior.
271
00:10:08,224 --> 00:10:10,020
Acest loc este un club total pentru băieți.
272
00:10:10,170 --> 00:10:11,500
Unde suntem cu datoria?
273
00:10:11,525 --> 00:10:14,403
Ei bine, oamenii lui Mateo se așteaptă
o plată luna viitoare.
274
00:10:14,428 --> 00:10:16,809
Dar dacă tipul ăsta Finn distruge vacanța de primăvară,
275
00:10:17,200 --> 00:10:18,247
Nu voi reuși.
276
00:10:18,272 --> 00:10:19,489
Atunci ce vom face?
277
00:10:19,514 --> 00:10:21,754
Adică, acești copii,
vin la Miami pentru două lucruri...
278
00:10:21,779 --> 00:10:23,176
Băutură și soare.
279
00:10:23,201 --> 00:10:24,903
Și Finn le dă pe amândouă gratuit.
280
00:10:26,529 --> 00:10:28,399
Să vedem dacă putem schimba asta.
281
00:10:34,264 --> 00:10:36,645
Bun venit la finlandez.
Barul de la piscină este chiar așa.
282
00:10:38,287 --> 00:10:39,317
Hei.
283
00:10:40,074 --> 00:10:41,301
Am ratat partea piesei
284
00:10:41,326 --> 00:10:43,786
unde Romeo o înjunghie pe Julieta în spate.
285
00:10:43,884 --> 00:10:45,184
Deci, ai văzut fluturașul...
286
00:10:45,209 --> 00:10:47,442
Și hashtag-ul. Și stindardul cerului.
287
00:10:47,467 --> 00:10:49,377
Vii activ pentru oaspeții noștri.
288
00:10:49,402 --> 00:10:51,536
Suntem hoteluri rivale...
Nu este genul de afacere?
289
00:10:52,195 --> 00:10:53,293
Cred.
290
00:10:53,318 --> 00:10:54,879
Am vorbit despre asta, îți amintești?
291
00:10:54,904 --> 00:10:56,590
Nu suntem finlandezul și
Riviera Grand...
292
00:10:56,615 --> 00:10:58,036
Suntem Oliver și Alicia.
293
00:10:59,309 --> 00:11:00,340
Uite, dacă vom face asta să funcționeze,
294
00:11:00,365 --> 00:11:01,637
trebuie să păstrăm afacerea separată
295
00:11:01,662 --> 00:11:02,817
din relația noastră.
296
00:11:05,306 --> 00:11:06,911
ai dreptate. Îmi pare rău.
297
00:11:06,936 --> 00:11:07,942
E în regulă.
298
00:11:07,967 --> 00:11:09,557
Pot să te duc la cină mâine seară?
299
00:11:10,098 --> 00:11:11,098
Putem merge la tine.
300
00:11:11,123 --> 00:11:12,317
Se pare că poți folosi afacerea.
301
00:11:13,498 --> 00:11:15,628
- Deci, așa vei juca asta?
- Mm-hmm.
302
00:11:15,653 --> 00:11:18,340
Nu uitați, băieți,
toată băutura pe care o poți bea.
303
00:11:18,365 --> 00:11:20,262
Așa că comandați la raftul de sus!
304
00:11:20,583 --> 00:11:22,210
- Da, are dreptate.
- Are dreptate!
305
00:11:22,210 --> 00:11:23,580
Da!
306
00:11:24,864 --> 00:11:27,098
Era foarte nerăbdătoare să-l găsească pe Sky.
307
00:11:27,123 --> 00:11:28,426
Și când am spus că ea nu este aici,
308
00:11:28,451 --> 00:11:29,965
ea a devenit ciudată și năucită.
309
00:11:29,990 --> 00:11:31,208
Trebuie să o găsim.
310
00:11:31,233 --> 00:11:32,933
Îți amintești ceva despre ea?
311
00:11:33,087 --> 00:11:34,192
Numele ei era Emily.
312
00:11:34,217 --> 00:11:36,305
Acesta este un început. Ce altceva?
313
00:11:36,330 --> 00:11:37,645
Ei bine, ea a comandat o jumătate de căpșuni,
314
00:11:37,670 --> 00:11:38,754
daiquiri cu jumătate de ananas.
315
00:11:38,779 --> 00:11:40,692
Ceea ce este destul de gunoi,
chiar și pentru vacanța de primăvară.
316
00:11:40,717 --> 00:11:42,114
Adică ceva util.
317
00:11:42,491 --> 00:11:44,348
Era blondă,
318
00:11:44,510 --> 00:11:46,100
drăguț,
319
00:11:46,125 --> 00:11:47,395
era oarecum arsă de soare,
320
00:11:47,420 --> 00:11:49,210
și avea un tatuaj pe partea inferioară a spatelui.
321
00:11:51,895 --> 00:11:53,055
Noroc!
322
00:11:53,080 --> 00:11:54,098
Mare.
323
00:11:54,123 --> 00:11:56,051
Tocmai ai descris jumătate din fetele de aici.
324
00:11:56,645 --> 00:11:58,403
Yolanda, dragă.
325
00:11:58,825 --> 00:12:00,317
Te-am căutat peste tot.
326
00:12:01,611 --> 00:12:02,741
Mă eviți?
327
00:12:02,766 --> 00:12:03,864
De ce aș face asta?
328
00:12:03,991 --> 00:12:06,403
Ar putea fi înjunghierea
durerea respingerii tale?
329
00:12:09,228 --> 00:12:12,153
Yolanda... Îmi pare rău.
330
00:12:12,768 --> 00:12:14,020
M-ai prins neprevăzut.
331
00:12:14,045 --> 00:12:16,848
Bine? aveam nevoie de timp sa...
De procesat, știi?
332
00:12:16,873 --> 00:12:20,426
Dar îți promit că nu a fost
o reflectare a felului în care mă simt.
333
00:12:21,256 --> 00:12:22,262
Serios?
334
00:12:22,594 --> 00:12:24,262
Ești fiica mea, mami, și te iubesc
335
00:12:24,287 --> 00:12:25,723
și să te accepte complet.
336
00:12:26,466 --> 00:12:28,239
Nu am nicio problemă dacă ești gay.
337
00:12:28,264 --> 00:12:30,239
Nu am spus niciodată că sunt gay. sunt ciudat.
338
00:12:31,509 --> 00:12:32,794
Este... Este... Nu este același lucru?
339
00:12:32,819 --> 00:12:34,122
Nu, „queer” înseamnă că nu cred
340
00:12:34,147 --> 00:12:36,325
o natură binară a sexualităţii.
341
00:12:36,350 --> 00:12:37,606
Îmi place doar cine îmi place.
342
00:12:38,358 --> 00:12:39,567
Minunat!
343
00:12:40,477 --> 00:12:41,890
Da, e grozav.
344
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
Hm... Deci...
345
00:12:44,311 --> 00:12:45,723
Este posibil să ai putea într-o zi
346
00:12:45,748 --> 00:12:47,708
poate ajunge să-ți placă un bărbat?
347
00:12:48,005 --> 00:12:49,273
Și iată-l.
348
00:12:49,416 --> 00:12:50,747
Asta e singura cale
vei fi bine cu asta?
349
00:12:50,772 --> 00:12:51,772
Dacă ajung cu un tip?
350
00:12:51,797 --> 00:12:53,356
Bineînțeles că nu, Yoli.
eu doar incerc...
351
00:12:53,381 --> 00:12:54,653
Ar fi trebuit să știu.
352
00:12:54,678 --> 00:12:59,218
♪ T-T-T-Tables au întors-urn-urned ♪
353
00:13:02,475 --> 00:13:04,669
Știu că voi, curele, vorbiți despre mine.
354
00:13:12,450 --> 00:13:14,794
Ingrid, tocmai am vorbit cu mama.
355
00:13:14,819 --> 00:13:15,909
Te duci la finlandez?
356
00:13:15,934 --> 00:13:18,020
Da, mi-a luat o promovare.
357
00:13:20,515 --> 00:13:22,645
Ceea ce va fi frumos să mergi undeva
358
00:13:22,670 --> 00:13:24,098
unde oamenii nu sunt
şoptind constant
359
00:13:24,123 --> 00:13:25,340
despre cât de îngrozitor sunt.
360
00:13:25,735 --> 00:13:28,133
- Tocmai ai făcut o greșeală, asta-i tot.
- Da.
361
00:13:28,498 --> 00:13:29,868
Povestea vieții mele.
362
00:13:31,255 --> 00:13:32,795
Chiar o să-mi fie dor de tine, Jason.
363
00:13:32,820 --> 00:13:34,730
Finlandezul este la o sută de metri distanță.
364
00:13:34,755 --> 00:13:35,852
Încă vom spânzura.
365
00:13:35,877 --> 00:13:38,195
În plus, am abilități nebunești de babysitting.
366
00:13:38,220 --> 00:13:40,609
Mă înfășesc ca un șef, ca să știi.
367
00:13:40,634 --> 00:13:41,922
S-ar putea să te înțeleg cu asta.
368
00:13:42,054 --> 00:13:43,054
Bun.
369
00:13:43,750 --> 00:13:45,305
Locul ăsta nu te merită.
370
00:13:55,301 --> 00:13:56,999
Ar trebui să rezolvi problemele,
371
00:13:57,024 --> 00:13:58,202
nu le creați.
372
00:13:58,882 --> 00:14:00,327
Cum ai putut să-mi faci asta?
373
00:14:00,529 --> 00:14:01,729
Fiului meu?
374
00:14:01,754 --> 00:14:03,186
Sunt la fel de șocat ca și tine.
375
00:14:03,628 --> 00:14:05,935
Jur, habar n-aveam
copilul era al meu...
376
00:14:05,960 --> 00:14:07,302
Din cauza mizerii tale,
377
00:14:07,720 --> 00:14:09,724
Gigi a început să pună întrebări.
378
00:14:09,843 --> 00:14:12,334
Despre tine și poziția ta aici.
379
00:14:13,335 --> 00:14:14,705
E foarte periculos, Santiago.
380
00:14:15,144 --> 00:14:16,144
Pentru noi toți.
381
00:14:16,687 --> 00:14:18,099
Crezi că nu știu asta?
382
00:14:18,780 --> 00:14:21,224
Am făcut tot posibilul
ține-o departe de asta.
383
00:14:21,830 --> 00:14:23,255
Uite, îmi pare cu adevărat rău.
384
00:14:23,913 --> 00:14:25,293
Lasă-mă să mă revanșez.
385
00:14:25,318 --> 00:14:26,332
Cum?
386
00:14:28,110 --> 00:14:31,459
O să-ți iei
oamenii să ierte datoria?
387
00:14:31,838 --> 00:14:33,177
Știi că nu pot face asta.
388
00:14:34,603 --> 00:14:36,662
Dar îi pot pune să se ocupe de...
389
00:14:37,061 --> 00:14:38,357
Problema Finn.
390
00:14:38,982 --> 00:14:41,841
stiu drumul
oamenii tăi „se ocupă” de lucruri.
391
00:14:44,125 --> 00:14:45,896
Eu însumi am grijă de Finn.
392
00:14:49,412 --> 00:14:51,855
♪ Vreau doar să mă întorc ♪
393
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
♪ Înapoi în 1999 ♪
394
00:14:53,624 --> 00:14:55,248
Doamne, tată.
395
00:14:55,562 --> 00:14:57,466
Nu credeam că vorbești serios.
396
00:14:57,491 --> 00:14:59,779
Finn nu mi-a lăsat de ales.
397
00:14:59,804 --> 00:15:01,787
A trebuit să lupt cu focul.
398
00:15:02,209 --> 00:15:03,935
♪ Vreau doar să mă întorc ♪
399
00:15:03,960 --> 00:15:05,138
Este imens!
400
00:15:05,163 --> 00:15:06,865
Piscina lui nu va primi soare.
401
00:15:07,598 --> 00:15:08,598
Exact.
402
00:15:08,623 --> 00:15:10,474
♪ Înapoi în 1999 ♪
403
00:15:13,326 --> 00:15:15,466
Soarele a ieșit, armele, iubito!
404
00:15:19,124 --> 00:15:20,209
Da!
405
00:15:20,969 --> 00:15:22,779
În sfârșit, puțin soare!
406
00:15:22,804 --> 00:15:24,052
Nu am zburat tot drumul din Des Moines
407
00:15:24,077 --> 00:15:25,529
să se întindă la umbră.
408
00:15:25,700 --> 00:15:27,349
Vezi pe cineva aici care ar putea fi Emily?
409
00:15:27,374 --> 00:15:29,704
Văd vreo 30 de fete
aici ar putea fi Emily.
410
00:15:29,729 --> 00:15:30,849
Toți arătați la fel.
411
00:15:30,874 --> 00:15:32,047
Hai, omule.
412
00:15:32,072 --> 00:15:33,498
Tu ești singurul care a văzut-o.
413
00:15:33,633 --> 00:15:34,633
Ajutați-mă.
414
00:15:36,576 --> 00:15:37,584
Nu.
415
00:15:37,609 --> 00:15:38,819
Nu.
416
00:15:38,844 --> 00:15:39,873
Nu ea.
417
00:15:40,275 --> 00:15:41,302
Nu.
418
00:15:48,177 --> 00:15:49,805
Unde e Emilys-ul meu?
419
00:15:57,140 --> 00:15:58,350
Bine ai revenit.
420
00:15:58,529 --> 00:16:00,615
Bine ai venit, bine ai venit. Bucurați-vă.
421
00:16:00,640 --> 00:16:04,232
Amintiți-vă, acceptăm toate
principalele cărți de credit ale părinților tăi.
422
00:16:04,516 --> 00:16:06,826
Vreau să dispară acea mizerie azi.
423
00:16:06,851 --> 00:16:08,021
Bună, Michael.
424
00:16:08,046 --> 00:16:09,586
Nu-ți place noul nostru panou?
425
00:16:09,611 --> 00:16:11,201
Nu face prostul, Santiago.
426
00:16:11,226 --> 00:16:13,960
Știi al naibii de bine că blochează
soarele din piscina noastra.
427
00:16:13,985 --> 00:16:15,065
Este pe proprietatea mea.
428
00:16:15,090 --> 00:16:17,030
Am tot dreptul să-l promovez pe ElRey.
429
00:16:17,055 --> 00:16:18,554
Ai ieșit din categoria ta aici, Mendoza.
430
00:16:18,579 --> 00:16:19,579
Hei.
431
00:16:19,806 --> 00:16:21,468
S-ar putea să ai mai mulți bani decât mine,
432
00:16:21,745 --> 00:16:23,265
dar nu poți cumpăra soarele.
433
00:16:27,911 --> 00:16:30,171
Vezi, de aceea eu
a încetat să lucreze pentru tine
434
00:16:30,196 --> 00:16:32,276
în primul rând. Nu ai nicio rusine!
435
00:16:35,829 --> 00:16:37,726
O să riposteze. nu stiu cum.
436
00:16:37,751 --> 00:16:39,405
Dar complotează în spatele ușilor închise.
437
00:16:39,430 --> 00:16:40,718
Trebuie să intri acolo!
438
00:16:40,743 --> 00:16:43,522
O să încerc, dar omul acela va face
fă tot ce este necesar pentru a câștiga.
439
00:16:43,547 --> 00:16:45,515
Ei bine, asta ne face doi.
440
00:16:52,630 --> 00:16:55,085
Emily, jumătate de ananas,
daiquiri pe jumătate de căpșuni.
441
00:16:55,110 --> 00:16:57,110
Uh, am primit asta. Unde se duce?
442
00:16:59,807 --> 00:17:01,140
Cine este tatăl tău?
443
00:17:01,165 --> 00:17:02,297
Da!
444
00:17:03,271 --> 00:17:04,272
Nu sunt eu.
445
00:17:04,297 --> 00:17:06,061
Nu sunt tatăl nimănui.
446
00:17:06,898 --> 00:17:08,069
Voi fi toți tăticii tăi.
447
00:17:08,242 --> 00:17:09,242
Oh.
448
00:17:10,239 --> 00:17:11,607
_
449
00:17:13,690 --> 00:17:15,280
Am o băutură aici pentru Emily.
450
00:17:17,320 --> 00:17:19,295
Jumatate de ananas,
daiquiri cu jumătate de căpșuni...
451
00:17:19,320 --> 00:17:20,935
Da, salut, asta sunt eu.
452
00:17:20,960 --> 00:17:22,303
Hei, eu sunt Emily.
453
00:17:22,328 --> 00:17:24,748
Hei! Am crezut că te-am recunoscut.
454
00:17:24,779 --> 00:17:25,781
Te cunosc de undeva?
455
00:17:25,806 --> 00:17:26,959
Uh, da.
456
00:17:26,984 --> 00:17:28,678
Am petrecut împreună în vacanța de primăvară trecută.
457
00:17:29,095 --> 00:17:31,811
Sunt destul de sigur că mi-aș aminti
cineva care semăna cu tine.
458
00:17:31,836 --> 00:17:33,170
Nu. Nu.
459
00:17:33,195 --> 00:17:34,912
Nu te amesteca cu acest tip.
460
00:17:34,937 --> 00:17:36,779
Tipului ăsta îi place să înșire fetele
461
00:17:36,804 --> 00:17:38,373
și apoi suflă-le
când se plictisește.
462
00:17:38,398 --> 00:17:39,764
- Nu?
- Oh.
463
00:17:40,849 --> 00:17:41,849
Ce vrei sa spui?
464
00:17:41,874 --> 00:17:43,506
Eu vorbesc despre ce
i-ai făcut-o surorii mele.
465
00:17:43,531 --> 00:17:44,553
Despre asta vorbesc.
466
00:17:44,578 --> 00:17:46,842
Îmi pare rău, ce? Ce?
Ai jucat Blanquita?
467
00:17:46,867 --> 00:17:48,577
Mai bine ai pleca de aici, băiete.
468
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
L-ai auzit.
469
00:17:51,734 --> 00:17:53,654
- Ieși afară, chelner.
- Ooh, ușurează-te.
470
00:17:53,679 --> 00:17:55,732
Nu, nu, nu, sunt bine,
Sunt bine, sunt bine.
471
00:17:55,757 --> 00:17:56,779
Sunt bine.
472
00:18:02,267 --> 00:18:03,775
_
473
00:18:06,274 --> 00:18:07,908
Whoo!
474
00:18:08,331 --> 00:18:10,813
Hei, Javi, eu din nou.
475
00:18:10,838 --> 00:18:12,986
Știu că ești supărat,
476
00:18:13,445 --> 00:18:15,697
dar chiar speram
că am putea vorbi.
477
00:18:17,663 --> 00:18:19,220
Ingrid, ce naiba?!
478
00:18:19,245 --> 00:18:21,150
Niciuna din camere pe trei
sunt gata pentru check-in,
479
00:18:21,175 --> 00:18:22,884
și există un major
acumulare de prosoape murdare
480
00:18:22,909 --> 00:18:23,962
în spălătorie!
481
00:18:24,083 --> 00:18:25,970
Hm, poți da vina pe persoana respectivă
482
00:18:25,995 --> 00:18:27,626
responsabil de spălătorie pentru acela.
483
00:18:27,651 --> 00:18:29,298
Tu te ocupi de spălătorie.
484
00:18:29,773 --> 00:18:30,813
Eu sunt?
485
00:18:32,358 --> 00:18:33,509
Eu sunt!
486
00:18:33,687 --> 00:18:34,923
Voi ajunge imediat!
487
00:18:37,594 --> 00:18:39,329
- Putem face asta.
- Bine.
488
00:18:40,345 --> 00:18:41,635
- Helen.
- Da.
489
00:18:41,660 --> 00:18:43,368
La ce crezi
noile noastre piese centrale?
490
00:18:43,937 --> 00:18:44,937
Oh.
491
00:18:44,962 --> 00:18:46,665
Foarte... portocaliu.
492
00:18:46,690 --> 00:18:48,697
Mm. Asta pentru că vânzătorul tău de produse
493
00:18:48,722 --> 00:18:50,454
ne-a trimis 10.000 de portocale...
494
00:18:50,807 --> 00:18:52,212
si nimic altceva.
495
00:18:52,777 --> 00:18:54,165
Ei bine, asta e ciudat.
496
00:18:55,053 --> 00:18:56,361
O voi rezolva.
497
00:18:56,607 --> 00:18:58,937
Oh! Știi, m-am gândit
498
00:18:58,962 --> 00:19:00,743
că Santiago Mendoza.
499
00:19:00,768 --> 00:19:02,767
Mi-ar plăcea să-l lovesc acolo unde mă doare.
500
00:19:02,792 --> 00:19:04,915
Ce zici că ne întâlnim
și vii cu niște idei?
501
00:19:04,940 --> 00:19:06,509
Păi, nu ești studentul „A”?
502
00:19:06,534 --> 00:19:08,954
Da, doar încerc
te intelegi bine cu seful.
503
00:19:09,338 --> 00:19:10,618
Ești liber în seara asta?
504
00:19:11,126 --> 00:19:13,376
Mă uit la baschet
cu unii dintre băieți.
505
00:19:13,401 --> 00:19:15,392
Perfect. Iubesc baschetul!
506
00:19:15,417 --> 00:19:16,493
Tu faci?
507
00:19:16,784 --> 00:19:18,743
Jordan are șase inele?
508
00:19:18,768 --> 00:19:20,736
Bine, vino la biroul meu la 8:00.
509
00:19:20,761 --> 00:19:21,822
Bine.
510
00:19:26,540 --> 00:19:28,658
Scuze că am întârziat. Zi nebună.
511
00:19:29,264 --> 00:19:30,610
Dar sunt tot al tău acum.
512
00:19:30,973 --> 00:19:32,150
Deci, nu ești supărat?
513
00:19:32,294 --> 00:19:33,462
De ce aș fi supărat?
514
00:19:33,487 --> 00:19:36,290
Oh, nu știu,
tot „hotelul meu a pus un semn”
515
00:19:36,315 --> 00:19:39,145
care arunca o umbră imensă
peste piscina ta?
516
00:19:39,170 --> 00:19:40,548
Abia mi-a trecut prin minte.
517
00:19:41,635 --> 00:19:43,743
Glumesc.
Mi-a monopolizat total ziua.
518
00:19:43,768 --> 00:19:45,888
Motiv pentru care rămân
conform acordului nostru...
519
00:19:45,913 --> 00:19:47,220
Fără discuții la hotel.
520
00:19:47,245 --> 00:19:48,947
Muzică pentru urechile mele.
521
00:19:48,972 --> 00:19:51,118
Pot să vă spun cât de uimitor
arăți, totuși, nu?
522
00:19:52,978 --> 00:19:54,120
Aww.
523
00:19:56,059 --> 00:19:57,681
Amintește-mi să te complimentez mai des.
524
00:19:59,061 --> 00:20:00,345
pot sa ma intorc mai tarziu...
525
00:20:00,370 --> 00:20:02,243
Oh! Nu, nu. Hm...
526
00:20:02,268 --> 00:20:05,079
Oliver, el este Danny,
unul dintre cei mai buni ospătari ai noștri.
527
00:20:05,104 --> 00:20:07,087
- Danny, acesta este...
- Ştiu cine este.
528
00:20:07,112 --> 00:20:08,572
El este competiția.
529
00:20:08,820 --> 00:20:10,767
Concurența hotelului.
530
00:20:12,326 --> 00:20:13,697
Pot să-ți aduc ceva de băut?
531
00:20:13,722 --> 00:20:16,009
Uh, voi... Voi lua un pahar de taxi.
532
00:20:16,466 --> 00:20:18,142
Ooh, hai să împărțim o sticlă.
533
00:20:22,247 --> 00:20:23,822
Deci, unde eram?
534
00:20:25,703 --> 00:20:26,703
Îmi pare rău.
535
00:20:28,302 --> 00:20:30,290
Mă scuzați un minut?
Urgenta de munca.
536
00:20:30,315 --> 00:20:31,985
Crede-mă, înțeleg pe deplin.
537
00:20:36,455 --> 00:20:37,900
Acesta nu este un moment bun.
538
00:20:38,626 --> 00:20:40,751
Pentru că sunt la cină
cu Alicia Mendoza.
539
00:20:41,799 --> 00:20:43,033
Nu, nu-ți face griji.
540
00:20:43,227 --> 00:20:45,067
Habar nu are ce urmează.
541
00:20:55,110 --> 00:20:56,970
Vom întârzia la rezervarea noastră.
542
00:20:56,995 --> 00:20:58,830
Îmi pare rău, mi-am lăsat poșeta la Mami...
543
00:20:58,855 --> 00:21:01,072
Și am nevoie de el,
pentru că cina este răsfățul meu!
544
00:21:01,097 --> 00:21:03,283
Bine, parcă, dar primesc homar.
545
00:21:05,241 --> 00:21:07,265
Știai unde ai plecat
poșeta ta, pentru că...
546
00:21:07,290 --> 00:21:09,384
Surpriză!
547
00:21:09,409 --> 00:21:11,049
Hm, ce se întâmplă?
548
00:21:11,542 --> 00:21:12,603
Cine sunt acești oameni?
549
00:21:12,628 --> 00:21:14,838
Ei bine, doar câțiva dintre cei mai apropiați prieteni ai mei
550
00:21:14,863 --> 00:21:17,345
din comunitatea LGBTQIA.
551
00:21:17,692 --> 00:21:18,939
Vente, mamá.
552
00:21:19,602 --> 00:21:21,384
Îți amintești de Jackie, antrenorul meu, nu?
553
00:21:21,409 --> 00:21:23,080
De asemenea, se identifică drept queer.
554
00:21:23,105 --> 00:21:25,103
Și ai cunoscut-o pe mine
frizer, Gregory?
555
00:21:25,128 --> 00:21:27,330
Și partenerul lui, Gregory.
556
00:21:27,774 --> 00:21:29,213
- Mamă.
- Da?
557
00:21:29,238 --> 00:21:30,517
Ce dracu este asta?
558
00:21:31,180 --> 00:21:32,603
Petrecerea ta de ieșire!
559
00:21:40,281 --> 00:21:43,166
Omule, sunt atât de multe Emilys.
560
00:21:43,191 --> 00:21:45,478
Și acestea sunt doar
nume de pe rezervație.
561
00:21:45,503 --> 00:21:47,931
Nu include toți copiii
se înghesuie în fiecare cameră.
562
00:21:55,063 --> 00:21:56,178
Multumesc pentru ajutor.
563
00:21:58,010 --> 00:21:59,180
Alicia?
564
00:21:59,554 --> 00:22:01,343
- Pot să vorbesc cu tine?
- Sigur.
565
00:22:02,843 --> 00:22:04,553
Este vorba despre Oliver.
566
00:22:04,601 --> 00:22:06,335
Trebuie să fii atent cu acel tip.
567
00:22:06,523 --> 00:22:07,734
L-am auzit vorbind la telefon.
568
00:22:07,759 --> 00:22:09,273
Se pare că el complotează ceva.
569
00:22:09,372 --> 00:22:10,890
- Precum ce?
- Nu sunt sigur.
570
00:22:10,915 --> 00:22:12,937
Dar cu siguranță nu a vrut
tu să afli despre asta.
571
00:22:13,018 --> 00:22:15,835
Ei bine, dacă plănuia
o surpriză romantică
572
00:22:15,860 --> 00:22:17,421
si tocmai l-ai stricat?
573
00:22:17,446 --> 00:22:19,054
Da, nu a sunat așa.
574
00:22:19,079 --> 00:22:21,529
Danny, de ce încerci
să-mi strice asta?
575
00:22:21,554 --> 00:22:22,614
nu sunt.
576
00:22:23,085 --> 00:22:24,388
Încerc să te protejez.
577
00:22:24,413 --> 00:22:25,474
Din ce?
578
00:22:25,499 --> 00:22:27,489
Un tip disponibil emoțional?
579
00:22:28,257 --> 00:22:29,372
Alicia.
580
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Știu ce înseamnă acest hotel pentru tine.
581
00:22:32,583 --> 00:22:34,692
Și nu ar trebui să fii cu cineva
cine nu intelege asta.
582
00:22:34,717 --> 00:22:36,177
Ei bine, ghici ce?
583
00:22:36,202 --> 00:22:37,872
Nu primești un vot.
584
00:22:39,225 --> 00:22:41,135
Încerc să merg mai departe.
585
00:22:41,330 --> 00:22:42,670
Așa că lasă-mă.
586
00:22:48,841 --> 00:22:50,825
Mira, aceasta este Raquel.
587
00:22:50,850 --> 00:22:52,350
Uite ce frumoasa este.
588
00:22:52,717 --> 00:22:54,057
Îmi pare bine să vă cunosc.
589
00:22:57,046 --> 00:22:59,168
Ea este ceea ce ei numesc o lesbiană cu ruj.
590
00:22:59,770 --> 00:23:00,950
Am nevoie de o băutură.
591
00:23:03,869 --> 00:23:04,926
Hei.
592
00:23:05,307 --> 00:23:06,934
De ce nu m-ai avertizat despre asta?
593
00:23:07,209 --> 00:23:09,137
Mama ta mi-a jurat să păstrez secretul.
594
00:23:09,275 --> 00:23:11,934
Și cred că e dulce.
595
00:23:11,959 --> 00:23:12,973
"Dulce"?
596
00:23:13,123 --> 00:23:15,473
Arată ca setul de
„RuPaul’s Drag Race” aici.
597
00:23:15,904 --> 00:23:17,215
Atât de stereotip.
598
00:23:17,600 --> 00:23:19,067
Cel puțin ea încearcă.
599
00:23:19,092 --> 00:23:20,770
Când am venit la părinții mei,
600
00:23:20,795 --> 00:23:22,840
tot ce am primit a fost o copie
a Noului Testament.
601
00:23:25,852 --> 00:23:27,965
Doamnelor, domnilor,
602
00:23:27,990 --> 00:23:30,395
și toți cei care nu o fac
identifică fie ca...
603
00:23:31,733 --> 00:23:34,801
Suntem aici să-mi sărbătorim
fiică incredibilă, Yolanda.
604
00:23:35,298 --> 00:23:37,739
De la o vârstă fragedă,
Știam că are o scânteie în ea
605
00:23:37,764 --> 00:23:39,145
asta nu putea fi negat niciodată.
606
00:23:39,530 --> 00:23:42,215
Îmi amintesc recitalul ei de dans,
cand avea 9 ani.
607
00:23:42,548 --> 00:23:43,989
În timpul numărului de grup,
608
00:23:44,014 --> 00:23:46,208
ea a simțit o „inspirație” diferită,
609
00:23:46,233 --> 00:23:47,958
așa că iese într-un solo.
610
00:23:49,303 --> 00:23:51,856
Curând după, toate celelalte
fetele îi urmau exemplul.
611
00:23:52,390 --> 00:23:54,942
Niciodată nu am fost mai mândru de tine...
612
00:23:56,825 --> 00:23:58,090
pana azi.
613
00:24:00,599 --> 00:24:01,661
Pentru Yolanda.
614
00:24:01,686 --> 00:24:03,536
Pentru Yolanda!
615
00:24:15,479 --> 00:24:17,626
Hei, Yoli, ce acum?
616
00:24:17,651 --> 00:24:19,681
Nu contează ce fac,
Pur și simplu nu pot câștiga cu tine.
617
00:24:21,220 --> 00:24:23,260
Cred că în sfârșit
au ceva în comun.
618
00:24:23,285 --> 00:24:24,365
Ce vrei să spui?
619
00:24:24,571 --> 00:24:26,017
Ți-am dat o petrecere.
620
00:24:26,042 --> 00:24:27,642
Am spus povestea aceea minunată despre...
621
00:24:27,667 --> 00:24:28,821
Carolina.
622
00:24:31,116 --> 00:24:32,688
Povestea aceea despre...
623
00:24:33,403 --> 00:24:35,032
cât de mândru ai fost de mine?
624
00:24:36,905 --> 00:24:38,306
Nu eram eu.
625
00:24:40,013 --> 00:24:41,259
Asta a fost Caro.
626
00:24:41,955 --> 00:24:43,095
Deci...
627
00:24:44,197 --> 00:24:46,759
Doamne! Dragă, Yoli.
628
00:24:48,549 --> 00:24:49,954
Îmi pare atât de rău.
629
00:24:49,979 --> 00:24:51,110
stii...
630
00:24:53,790 --> 00:24:55,188
Toată viața mea,
631
00:24:56,415 --> 00:25:00,162
M-am gândit că poate,
adânc în interior...
632
00:25:02,206 --> 00:25:04,365
... știai că nu sunt complet heterosexuală,
633
00:25:04,871 --> 00:25:06,810
și de aceea m-ai alungat.
634
00:25:07,915 --> 00:25:09,415
Dar acum văd...
635
00:25:10,844 --> 00:25:12,304
... asta nu a fost niciodată.
636
00:25:16,376 --> 00:25:18,615
Doar pe mine nu mă accepti.
637
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
Doar...
638
00:25:25,273 --> 00:25:26,466
Bine, bine, bine.
639
00:25:26,491 --> 00:25:28,443
Niciodată nu am...
640
00:25:28,850 --> 00:25:30,646
credeam că voi avea un copil
641
00:25:31,195 --> 00:25:33,232
doar ca să aflu că totul a fost o minciună.
642
00:25:34,700 --> 00:25:36,966
Nu? Doar eu? În regulă.
643
00:25:37,359 --> 00:25:38,873
Mm. În regulă.
644
00:25:38,898 --> 00:25:40,005
Oh. Hopa.
645
00:25:40,030 --> 00:25:41,740
- Fault de petrecere.
- Iertați-mă, doamnelor.
646
00:25:41,773 --> 00:25:43,357
Javi, vino aici.
647
00:25:44,235 --> 00:25:45,638
- Mijo.
- Hmm?
648
00:25:46,180 --> 00:25:48,220
Ce zici să încheiem petrecerea pentru diseară?
649
00:25:48,245 --> 00:25:49,576
Nu, nu, nu, nu, relaxează-te.
650
00:25:49,601 --> 00:25:50,927
Am totul sub control.
651
00:25:50,952 --> 00:25:52,326
Te descurcai atât de bine.
652
00:25:53,140 --> 00:25:55,052
Nu-mi place să te văd așa.
653
00:25:55,759 --> 00:25:57,513
Știi ce, tată? eu...
654
00:25:57,718 --> 00:25:59,814
Nu vreau să mă vezi
ca si asta.
655
00:26:00,315 --> 00:26:01,361
Multumesc.
656
00:26:02,101 --> 00:26:03,759
Petrecere în camera mea, doamnelor!
657
00:26:03,784 --> 00:26:05,353
- Ohh!
- Să mergem.
658
00:26:05,740 --> 00:26:07,283
- Uau!
- În regulă.
659
00:26:07,308 --> 00:26:08,502
Mie îmi sună bine.
660
00:26:11,762 --> 00:26:13,736
Iată ea. Y-Trebuie să-i urmezi.
661
00:26:13,761 --> 00:26:14,761
De ce eu?
662
00:26:14,786 --> 00:26:16,408
Pentru că Javi nu o va face
lasă-mă oriunde lângă ea.
663
00:26:16,433 --> 00:26:18,548
Doar... Doar du-te în camera lui
664
00:26:18,573 --> 00:26:20,416
și află ce voia de la Sky.
665
00:26:20,441 --> 00:26:21,931
Cum ar trebui să intru acolo?
666
00:26:22,943 --> 00:26:24,548
Ei bine... există un lucru
667
00:26:24,573 --> 00:26:26,431
Javi Mendoza nu refuză niciodată.
668
00:26:27,330 --> 00:26:28,572
Băutură gratuită.
669
00:26:34,800 --> 00:26:36,673
În regulă. Să ne distrăm bine.
670
00:26:36,698 --> 00:26:37,791
Voi, fetelor, vă veți iubi
671
00:26:37,816 --> 00:26:39,073
- priveliștea de sus...
- Hei.
672
00:26:39,703 --> 00:26:41,354
Oh. Bună, Ingrid.
673
00:26:42,201 --> 00:26:43,638
Merg mai departe, nu?
674
00:26:44,082 --> 00:26:46,112
Te-am lăsat a
o grămadă de mesaje vocale.
675
00:26:46,137 --> 00:26:47,963
Mm-hmm. Ei bine, am fost ocupat.
676
00:26:47,988 --> 00:26:50,026
- Mulţumesc.
- Văd asta.
677
00:26:50,867 --> 00:26:52,948
- În regulă.
- Deci, putem... putem vorbi?
678
00:26:56,605 --> 00:26:58,729
Da-mi doar o secundă, bine?
679
00:27:00,133 --> 00:27:01,213
Care-i treaba?
680
00:27:03,004 --> 00:27:05,338
Eu doar... am vrut să spun că sunt...
681
00:27:06,109 --> 00:27:07,362
chiar îmi pare rău.
682
00:27:07,767 --> 00:27:08,857
Pentru ce?
683
00:27:09,021 --> 00:27:10,431
Fără copil, fără probleme.
684
00:27:10,456 --> 00:27:12,939
Adică aproape că am uitat
cât de distractive au fost toate acestea.
685
00:27:13,679 --> 00:27:16,310
Uite, ceea ce am făcut a fost cu adevărat,
cu adevărat încurcat.
686
00:27:17,811 --> 00:27:19,388
Dar ce simțeam...
687
00:27:20,306 --> 00:27:21,466
asta era real.
688
00:27:23,814 --> 00:27:25,614
Javi, mă îndrăgeam de tine.
689
00:27:25,639 --> 00:27:26,927
Hmm.
690
00:27:27,441 --> 00:27:28,575
Wow.
691
00:27:29,570 --> 00:27:31,568
Pur și simplu nu te poți opri din minți, nu-i așa?
692
00:27:47,373 --> 00:27:48,451
Hei, Ingrid.
693
00:27:48,993 --> 00:27:50,014
Ce s-a întâmplat?
694
00:27:50,358 --> 00:27:51,523
Nimic.
695
00:28:03,968 --> 00:28:05,123
Ai comandat serviciul de sticle?
696
00:28:05,148 --> 00:28:06,850
Am făcut-o? În regulă.
697
00:28:07,180 --> 00:28:08,485
- Eu, Javi.
- Hmm?
698
00:28:08,510 --> 00:28:09,867
Ce-i cu fata aia de afară?
699
00:28:10,049 --> 00:28:11,961
Părea super supărată.
700
00:28:11,986 --> 00:28:13,071
Eh, ea nu este nimeni.
701
00:28:13,096 --> 00:28:16,000
Doar niște gunoi
a încercat să-mi strice viața.
702
00:28:17,097 --> 00:28:18,492
Ea nu este gunoi.
703
00:28:19,170 --> 00:28:21,071
De ce o aperi?
704
00:28:21,755 --> 00:28:23,610
Oh, te culci cu ea acum?
705
00:28:26,123 --> 00:28:27,977
Secunde neglijente, omule.
706
00:28:28,929 --> 00:28:31,160
Nu, nu sunt.
707
00:28:31,185 --> 00:28:32,360
Om inteligent.
708
00:28:32,842 --> 00:28:34,571
Pentru că e o târfă mincinoasă.
709
00:28:35,997 --> 00:28:38,672
Știi, copilul acela este
noroc că nu ești tatăl lui.
710
00:28:43,568 --> 00:28:44,794
Să plecăm de aici, Chloe.
711
00:28:44,819 --> 00:28:47,075
- Bine.
- Să mergem.
712
00:28:47,555 --> 00:28:48,685
Chloe?
713
00:29:05,969 --> 00:29:07,771
Helen! Bun venit.
714
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Unde sunt toți băieții?
715
00:29:10,316 --> 00:29:11,561
Credeam că ne uităm la meci.
716
00:29:11,586 --> 00:29:13,053
Oh, a apărut ceva.
717
00:29:13,078 --> 00:29:14,530
Uh, deci suntem doar noi în seara asta,
718
00:29:14,555 --> 00:29:15,845
dacă este în regulă.
719
00:29:18,071 --> 00:29:19,071
Da.
720
00:29:19,096 --> 00:29:21,889
Ei bine, uh, mă uitam
prin buget,
721
00:29:21,914 --> 00:29:24,444
si am observat asta
exista o crestere majora
722
00:29:24,469 --> 00:29:25,889
în fondurile discreționare...
723
00:29:25,914 --> 00:29:26,936
Bah!
724
00:29:27,400 --> 00:29:29,389
Nu pot vorbi numere fără să beau.
725
00:29:30,469 --> 00:29:31,600
Care este otrava ta?
726
00:29:31,625 --> 00:29:33,764
Oh, nu beau la serviciu.
727
00:29:33,999 --> 00:29:35,686
Hai, relaxează-te.
728
00:29:36,180 --> 00:29:37,647
Nu voi spune nimănui.
729
00:29:38,062 --> 00:29:39,350
Îl cunosc pe șeful.
730
00:29:40,774 --> 00:29:42,944
știi,
cu toate cercetările pe care le-am făcut asupra ta,
731
00:29:43,281 --> 00:29:45,371
niciuna dintre ele nu a fost menționată
ce frumoasa erai.
732
00:29:48,014 --> 00:29:50,938
Domnule Finn, să păstrăm
acest profesionist, te rog.
733
00:29:50,963 --> 00:29:53,376
Ce, nu am voie să te complimentez?
734
00:29:55,505 --> 00:29:57,970
Ai spus că vrei
sa te intelegi bine cu seful?
735
00:29:58,798 --> 00:30:00,138
Ei bine, așa este.
736
00:30:05,080 --> 00:30:06,790
Îmi mai faci asta vreodată,
737
00:30:07,421 --> 00:30:09,422
singurul lucru pe care îl vei face
te intelegi bine cu...
738
00:30:09,945 --> 00:30:11,407
este o breteză pentru gât.
739
00:30:29,118 --> 00:30:31,484
- Ce se întâmplă, Helen?
- Eu sunt...
740
00:30:32,354 --> 00:30:34,821
Îmi pare atât de rău, Santiago. Eu, uh...
741
00:30:36,352 --> 00:30:38,664
Chiar voiam să ajut
tu cu Finn, dar...
742
00:30:39,446 --> 00:30:41,141
Am nevoie de vechiul meu loc de muncă înapoi.
743
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Ce?
744
00:30:43,990 --> 00:30:46,490
Ai fost atât de aproape.
745
00:30:46,515 --> 00:30:47,735
De ce acum?
746
00:30:48,093 --> 00:30:49,423
Sa întâmplat ceva?
747
00:30:50,756 --> 00:30:52,360
Finn și-a pus mâinile pe mine.
748
00:30:54,298 --> 00:30:55,508
M-a sărutat.
749
00:30:55,533 --> 00:30:57,922
Fecior de curva. O să-l omor.
750
00:30:57,947 --> 00:30:59,375
Nu, m-am descurcat.
751
00:30:59,699 --> 00:31:01,469
S-a terminat, așa că doar...
752
00:31:02,460 --> 00:31:03,880
- Dă-i drumul.
- Nu.
753
00:31:03,905 --> 00:31:06,188
De ce? Omul este un porc!
754
00:31:06,815 --> 00:31:08,188
Îl vom raporta la poliție.
755
00:31:08,213 --> 00:31:10,399
Nu pot să-mi pun familia prin asta.
756
00:31:10,881 --> 00:31:12,227
Nu cu cancerul lui Malcolm
757
00:31:12,252 --> 00:31:13,610
și tot ce avem de-a face.
758
00:31:13,635 --> 00:31:15,461
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.
759
00:31:15,486 --> 00:31:17,657
Vezi ce se întâmplă
femeilor care vin în față?
760
00:31:18,139 --> 00:31:21,000
Împotriva oamenilor cu bani și putere?
761
00:31:21,757 --> 00:31:23,118
Ei sunt învinovățiți.
762
00:31:23,143 --> 00:31:24,643
Ei sunt distruși.
763
00:31:26,934 --> 00:31:28,383
Nu merită pentru mine, bine?
764
00:31:28,408 --> 00:31:29,735
Și asta e alegerea mea.
765
00:31:30,141 --> 00:31:32,391
Nu ar fi trebuit să pun niciodată
tu in acea situatie.
766
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Nu ai făcut-o.
767
00:31:35,022 --> 00:31:37,500
Aceasta este vina lui Finn și a nimănui altcuiva.
768
00:31:38,189 --> 00:31:40,047
Doar te rog să o angajezi înapoi pe Ingrid.
769
00:31:40,353 --> 00:31:42,483
Nu o pot lăsa pe ea
acolo cu acel om.
770
00:31:42,694 --> 00:31:43,694
În regulă.
771
00:31:44,897 --> 00:31:46,307
Și îți promit,
772
00:31:46,332 --> 00:31:48,289
Voi găsi o altă modalitate de a-l doborî.
773
00:31:56,375 --> 00:31:57,594
Nu vreau să vorbesc acum.
774
00:32:00,705 --> 00:32:01,795
Yoli.
775
00:32:03,209 --> 00:32:04,329
Ai avut dreptate.
776
00:32:08,399 --> 00:32:10,813
Te alung.
777
00:32:11,617 --> 00:32:14,125
Dar nu pentru că iubesc
tu mai puțin decât sora ta.
778
00:32:14,540 --> 00:32:15,782
Atunci de ce, mami?
779
00:32:25,025 --> 00:32:26,625
Îmi amintești de tatăl tău.
780
00:32:27,439 --> 00:32:29,149
Din ziua în care te-ai născut,
781
00:32:30,497 --> 00:32:32,352
erai ca un mic Felix.
782
00:32:33,408 --> 00:32:34,408
Serios?
783
00:32:34,433 --> 00:32:35,868
Zâmbești ca el,
784
00:32:36,061 --> 00:32:37,539
te certe ca el...
785
00:32:38,912 --> 00:32:40,630
Chiar și strănuți ca el.
786
00:32:41,275 --> 00:32:43,227
Obișnuia să mă trezească înăuntru
miezul nopţii.
787
00:32:43,772 --> 00:32:45,321
Ah-choo!
788
00:32:45,804 --> 00:32:47,046
Ca tine.
789
00:32:56,685 --> 00:32:58,076
Dar adevărul este,
790
00:32:59,173 --> 00:33:02,162
Încă am atât de multă furie față de el.
791
00:33:02,517 --> 00:33:04,201
Pentru ce ne-a făcut.
792
00:33:04,696 --> 00:33:06,006
cred ca eu...
793
00:33:07,067 --> 00:33:09,193
Poate că o iau pe tine uneori.
794
00:33:09,854 --> 00:33:12,068
Nu e corect să mă tratezi așa.
795
00:33:12,093 --> 00:33:13,170
Știu.
796
00:33:14,296 --> 00:33:15,876
nu sunt el.
797
00:33:15,953 --> 00:33:17,083
Nu, nu ești.
798
00:33:18,892 --> 00:33:23,062
Tu ești meu... incredibil de grijuliu,
799
00:33:23,087 --> 00:33:25,178
fiică inteligentă și curajoasă
800
00:33:25,203 --> 00:33:27,896
pe care îl iubesc atât de mult.
801
00:33:27,921 --> 00:33:31,326
Și de cine sunt atât de mândru.
802
00:33:33,006 --> 00:33:34,279
Eu sunt, Yoli.
803
00:33:43,272 --> 00:33:45,334
Ea a numit-o Chloe? Nu Emily?
804
00:33:45,359 --> 00:33:46,373
Este o copilă la facultate.
805
00:33:46,398 --> 00:33:47,646
Probabil că folosește un act de identitate fals.
806
00:33:48,295 --> 00:33:49,342
Desigur.
807
00:33:49,741 --> 00:33:51,599
Acoperă pentru mine.
Voi rula numele „Chloe”
808
00:33:51,624 --> 00:33:52,874
prin rezervari.
809
00:33:55,067 --> 00:33:57,217
Îmi pare rău, am putea obține un, uh...
810
00:33:58,950 --> 00:34:01,131
Fără supărare,
dar serviciul este groaznic aici.
811
00:34:01,156 --> 00:34:02,896
Ei bine, știi,
Cred că suntem atât de ocupați
812
00:34:02,921 --> 00:34:04,217
că nu putem ține pasul.
813
00:34:04,750 --> 00:34:05,795
Atins.
814
00:34:05,820 --> 00:34:07,287
O să ne aduc o reumplere.
815
00:34:29,163 --> 00:34:30,272
Oh, Doamne.
816
00:34:33,117 --> 00:34:34,147
Alicia?
817
00:34:35,382 --> 00:34:36,421
Unde te duci?
818
00:34:39,629 --> 00:34:41,592
- Ha, ha, da, iubito!
- Bine, încă unul.
819
00:34:41,617 --> 00:34:42,920
Whoo! Mulțumesc, ElRey.
820
00:34:42,945 --> 00:34:43,985
Uită-te la asta!
821
00:34:45,288 --> 00:34:47,600
Uh-oh, am venit, eu.
822
00:34:47,625 --> 00:34:48,905
Nu-l poți fura pe ElRey.
823
00:34:49,140 --> 00:34:50,350
El ne aparține.
824
00:34:50,375 --> 00:34:52,546
Oh, haide, iubito. ce...
825
00:34:52,571 --> 00:34:54,475
Ascultă, ElRey nu aparține nimănui.
826
00:34:54,500 --> 00:34:55,889
ElRey aparține poporului.
827
00:34:55,914 --> 00:34:57,077
Haide.
828
00:34:57,578 --> 00:34:59,145
M-am distrat atât de mult.
829
00:34:59,170 --> 00:35:00,553
Vă mulțumim că ne-ați invitat afară!
830
00:35:00,578 --> 00:35:02,382
O să vă las pe voi doi
înțelegi asta, bine?
831
00:35:03,165 --> 00:35:04,718
După tot ce am făcut pentru tine,
832
00:35:04,743 --> 00:35:05,749
vei trage asta?!
833
00:35:05,774 --> 00:35:08,085
- Oh, haide.
- Hei, întoarce-te aici!
834
00:35:08,663 --> 00:35:10,951
Chiar ai crezut că a
panoul publicitar avea să mă oprească?
835
00:35:10,976 --> 00:35:12,374
Nu contează ce cred eu.
836
00:35:12,694 --> 00:35:14,064
ElRey are un contract,
837
00:35:14,089 --> 00:35:15,679
și există o penalizare pentru încălcarea ei.
838
00:35:15,704 --> 00:35:16,944
Da, sunt conștient.
839
00:35:17,669 --> 00:35:19,663
Ar trebui să fie suficient pentru a, uh,
840
00:35:19,688 --> 00:35:21,397
rambursarea vânzărilor de bilete.
841
00:35:21,765 --> 00:35:23,350
Vei avea noroc să ajungi la pragul de rentabilitate.
842
00:35:25,343 --> 00:35:27,452
Crezi că poți veni în orice oraș,
843
00:35:27,477 --> 00:35:30,061
orice hotel și distruge viața oamenilor.
844
00:35:30,907 --> 00:35:32,436
Dar nu în acest oraș.
845
00:35:32,849 --> 00:35:34,299
Nu hotelul meu.
846
00:35:36,336 --> 00:35:37,336
Hei.
847
00:35:39,196 --> 00:35:41,036
Dă-i lui Helen Parker dragostea mea.
848
00:35:48,193 --> 00:35:49,210
Santiago?
849
00:35:49,725 --> 00:35:50,835
Ce s-a întâmplat?
850
00:35:51,547 --> 00:35:53,272
Te accept oferta ta.
851
00:35:54,296 --> 00:35:56,186
Pune oamenii tăi să aibă de-a face cu Finn.
852
00:35:56,990 --> 00:35:58,436
Nimeni nu este rănit.
853
00:36:00,233 --> 00:36:01,811
Dar este timpul să terminăm.
854
00:36:09,772 --> 00:36:11,343
Acum că îți plac fetele,
855
00:36:11,517 --> 00:36:14,139
Sunt, ca, obiectiv
mai drăguță decât Alicia, nu?
856
00:36:14,164 --> 00:36:16,061
Niciunul dintre voi nu este chiar genul meu.
857
00:36:16,444 --> 00:36:18,355
Tot ceea ce. Știu că sunt mai drăguță.
858
00:36:19,727 --> 00:36:21,077
Ești bine cu Mami acum?
859
00:36:21,552 --> 00:36:22,552
Da.
860
00:36:22,943 --> 00:36:24,216
Am vorbit și...
861
00:36:24,921 --> 00:36:26,654
a fost ciudat de frumos.
862
00:36:26,912 --> 00:36:29,185
Pentru prima dată,
De fapt, mă simt optimist
863
00:36:29,210 --> 00:36:30,568
despre relația noastră.
864
00:36:31,116 --> 00:36:32,196
Slavă domnului.
865
00:36:32,221 --> 00:36:33,818
Mi-a fost atât de greu.
866
00:36:34,091 --> 00:36:36,051
Fiind mereu blocat la mijloc.
867
00:36:36,076 --> 00:36:37,912
Da, trebuie să fi fost foarte obositor.
868
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Știi, ea a spus o mulțime de lucruri
869
00:36:40,523 --> 00:36:42,920
despre cum îi amintesc de tata.
870
00:36:43,828 --> 00:36:45,630
- A făcut-o?
- Da.
871
00:36:45,655 --> 00:36:48,164
Doar m-a făcut să realizez cum
putin stiam despre el.
872
00:36:48,189 --> 00:36:49,203
Hmm.
873
00:36:49,461 --> 00:36:51,110
Cred că mi-e dor de el.
874
00:36:53,297 --> 00:36:54,467
Vrei să-l vezi?
875
00:36:56,529 --> 00:36:57,813
Ce vrei sa spui?
876
00:36:58,481 --> 00:37:00,141
Știu unde să-l găsesc.
877
00:37:03,271 --> 00:37:04,289
Ușor acum.
878
00:37:07,584 --> 00:37:08,648
Bine, încă puțin.
879
00:37:08,673 --> 00:37:09,673
Hei.
880
00:37:09,698 --> 00:37:11,172
Nu mi-ai răspuns apelurile.
881
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Da, am fost cam ocupat.
882
00:37:15,012 --> 00:37:16,406
Uite, am vrut să te avertizez despre ElRey,
883
00:37:16,431 --> 00:37:17,656
dar mi-aș fi pierdut locul de muncă.
884
00:37:17,851 --> 00:37:18,851
Oliver, îmi pare rău.
885
00:37:18,876 --> 00:37:21,016
Acest lucru pur și simplu nu funcționează
mai afară pentru mine.
886
00:37:21,357 --> 00:37:22,649
Din cauza lui ElRey?
887
00:37:23,073 --> 00:37:25,000
Adică, nu mi-ai dat
un avertisment despre panoul publicitar,
888
00:37:25,025 --> 00:37:26,905
- și am lăsat asta să plece.
- Da, dar asta e diferit.
889
00:37:26,930 --> 00:37:28,340
Ei bine, cum este diferit?
890
00:37:28,365 --> 00:37:30,688
Oliver, ai lucrat la acel hotel pentru...
891
00:37:31,585 --> 00:37:33,255
ce, câteva săptămâni?
892
00:37:34,320 --> 00:37:35,867
Am crescut aici.
893
00:37:36,908 --> 00:37:39,703
Fiecare amintire a mamei mele este aici.
894
00:37:40,359 --> 00:37:42,461
Și ElRey ne ținea pe linia de plutire.
895
00:37:43,743 --> 00:37:46,860
Presupun că am crezut că
m-ar putea separa
896
00:37:46,885 --> 00:37:48,425
de la hotel, dar...
897
00:37:49,567 --> 00:37:50,567
... nu pot.
898
00:37:50,814 --> 00:37:52,039
Este doar cine sunt.
899
00:37:52,562 --> 00:37:53,828
Alicia, te rog.
900
00:37:54,702 --> 00:37:56,852
Ce... Ce pot face
sa te razgandesti?
901
00:37:57,447 --> 00:37:58,657
Nu poţi.
902
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
Ei bine...
903
00:38:05,150 --> 00:38:06,399
Știi unde să mă găsești.
904
00:38:17,430 --> 00:38:19,680
Oh. Hei, băiat de cabană.
905
00:38:19,851 --> 00:38:21,031
Hei, Emily.
906
00:38:21,429 --> 00:38:22,774
Sau este Chloe?
907
00:38:23,540 --> 00:38:25,602
Lucrez îndeaproape cu securitatea hotelului.
908
00:38:25,627 --> 00:38:28,195
Ne-a intrat în atenția că
ai folosit un act de identitate fals.
909
00:38:29,211 --> 00:38:30,211
Aşa?
910
00:38:30,780 --> 00:38:32,820
Nu ești polițist.
Nu trebuie să-ți spun nimic.
911
00:38:33,031 --> 00:38:34,170
Sunt pre-lege.
912
00:38:34,484 --> 00:38:36,616
Dar când ești în incinta hotelului,
913
00:38:36,641 --> 00:38:38,011
Am dreptul să percheziționez camera ta
914
00:38:38,036 --> 00:38:39,780
și raportează tot ce găsesc.
915
00:38:40,748 --> 00:38:42,526
Bine, uite, îmi pare rău.
916
00:38:42,846 --> 00:38:44,514
Il folosesc doar la baruri.
917
00:38:44,714 --> 00:38:46,069
Vă rog să nu mă raportați.
918
00:38:47,846 --> 00:38:49,249
Ei bine, cred că aș putea privi în altă parte
919
00:38:49,274 --> 00:38:50,975
daca imi dai si alte informatii.
920
00:38:52,490 --> 00:38:54,389
Ce știi despre Sky Garibaldi?
921
00:38:55,829 --> 00:38:57,702
Am cunoscut-o în ultima vacanță de primăvară.
922
00:38:58,253 --> 00:39:00,249
Unii dintre prietenii mei... Nu eu...
923
00:39:00,274 --> 00:39:01,381
Am vrut să cumpăr niște pastile,
924
00:39:01,406 --> 00:39:02,920
și au aflat
că ea este legătura.
925
00:39:03,070 --> 00:39:05,858
Deci ei... nu eu...
926
00:39:06,522 --> 00:39:07,717
Am cumpărat câteva de la ea.
927
00:39:10,570 --> 00:39:13,913
Sky făcea... trafic de droguri?
928
00:40:02,531 --> 00:40:04,585
Unde merge ElRey, petrecerea curge, iubito!
929
00:40:04,610 --> 00:40:05,730
Hei!
930
00:40:05,755 --> 00:40:07,546
Sărută inelele, Miami!
931
00:40:07,571 --> 00:40:10,266
Sărută inelele, iubito! Whoo!
932
00:40:11,564 --> 00:40:12,904
Ingrid.
933
00:40:14,102 --> 00:40:15,273
Javi.
934
00:40:16,319 --> 00:40:18,453
Nu arăți atât de bine. Te simți bine?
935
00:40:18,877 --> 00:40:20,414
Oh, acum îți pasă?
936
00:40:21,085 --> 00:40:22,977
- Haide, hai să te ducem acasă.
- Stop.
937
00:40:24,101 --> 00:40:25,758
Cât timp m-ai mințit?
938
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
huh?
939
00:40:27,046 --> 00:40:28,844
A fost întotdeauna doar despre bani?
940
00:40:28,869 --> 00:40:30,430
Nu, Javi, îmi pasă de tine.
941
00:40:30,455 --> 00:40:32,225
Partea aceea nu a fost niciodată o minciună.
942
00:40:42,963 --> 00:40:44,242
Aceasta este vina ta.
943
00:40:44,532 --> 00:40:46,500
Mi-ai arătat cât de bună poate fi viața mea,
944
00:40:46,533 --> 00:40:47,961
și apoi ai luat totul.
945
00:40:48,555 --> 00:40:49,860
Îmi pare rău.
946
00:40:50,642 --> 00:40:52,402
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
947
00:41:02,916 --> 00:41:04,168
Ce caută aici?
948
00:41:04,193 --> 00:41:06,215
Aveam o întâlnire.
949
00:41:07,036 --> 00:41:09,082
Ei bine, mă duc la
finlandezul să vorbească cu ElRey.
950
00:41:09,380 --> 00:41:11,278
Nu e nevoie, Gigi.
951
00:41:13,144 --> 00:41:15,996
L-am întrebat pe Mateo
să-și folosească conexiunile pentru...
952
00:41:16,782 --> 00:41:18,265
... ocupă-te de Finn.
953
00:41:20,020 --> 00:41:21,550
- Putem termina asta mâine.
- Bine.
954
00:41:28,344 --> 00:41:29,405
Ce se întâmplă?
955
00:41:29,898 --> 00:41:31,039
El este încă aici,
956
00:41:31,563 --> 00:41:33,272
după ce i-a făcut familiei noastre?
957
00:41:34,351 --> 00:41:35,897
Mateo ne poate ajuta.
958
00:41:36,632 --> 00:41:39,421
Doar... crede-mă.
959
00:41:39,446 --> 00:41:40,460
Santiago...
960
00:41:41,099 --> 00:41:42,759
ce ascunzi de mine?
961
00:41:55,110 --> 00:41:56,219
Ce se întâmplă?
962
00:42:06,049 --> 00:42:07,188
Javi?
963
00:42:12,107 --> 00:42:13,685
Javi?!
964
00:42:17,421 --> 00:42:18,492
Javi?!
965
00:42:23,166 --> 00:42:27,024
Sincronizat și corectat de QueenMaddie
www.adic7ed.com